UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Aștept să aflu când ne vom revedea.
Te sun când știu.
ȘEDINȚĂ
CU PRIM-MINISTRUL
DACTILOGRAFIAT DE: R.S.
DACTILOGRAFĂ: R.S.
PROPRIETATEA CONSILIULUI
O colegă m-a întrebat de Jarvis.
Ce anume?
Despre relația mea cu el.
Crezi că știe ceva?
Probabil sunt doar bârfe.
Dar mă interesez.
Salut!
Vorbeai în somn.
Da? Ce spuneam?
Bâiguiai.
Ești bine?
Cred că aveai un coșmar.
Nu-mi amintesc.
Pot...
să-ți iau mintea de la probleme?
Iartă-mă.
Am o întâlnire matinală.
Nu pot sta în spate. Trebuie să pot vorbi cu cineva.
Lucrăm pentru același tip. Trebuie să ai un prieten care știe...
tot.
Prietenii mei sunt mai vorbăreți, dar mă mulțumesc cu ce am.
RELAȚIA CU GARRICK? JARVIS. LUCREAZĂ CU ROX? R.S.
'Neața!
Mi te alături în spate?
Sau să ne înghesuim toți în față?
Ai scris un discurs lung?
Ar trebui s-o țină ocupată o vreme.
Sună a discursul unui ministru?
- Va observa dacă nu va fi ținut? - E doar o secretară.
Probabil că nu e așa.
Știm că are acces.
Transmite documente unei rețele mai mari?
Trebuie să-i văd apartamentul. Ține-o la birou până la 20:00.
Am nevoie să stai peste program.
Diseară?
Toți rămânem, sunt multe de făcut.
Stați degeaba, nu naționalizați industria cărbunelui.
Vrea să lucrez peste program, dar am planuri.
În cazul ăsta, folosește-o pe Jane.
Dra Savitt e deosebit de eficientă.
Avem multă treabă cu naționalizarea cărbunelui și oțelului.
Atunci rămâne așa.
Lucrezi peste program?
Faci impresie bună.
Dra Garrick m-a invitat la o serată săptămâna viitoare.
Ține sindrofii.
Ai fost invitată?
Nu.
Ești nouă.
Noapte bună!
CARTE DE RUGĂCIUNI PENTRU SOLDAȚII EVREI
Evrica!
Ți-am adus ceai. Iartă-mă că te-am ținut atât.
A luat mai mult decât credeam și trebuie să merg acasă.
Regret, dar ministrului îi trebuie mâine.
Nici mie nu-mi convine.
Să-mi dau jos paltonul.
Îți dau imediat ceva de mâncare.
Jacob! Du-te de aici!
Mulțumesc din suflet.
Unde te grăbești așa?
Fiul meu se întoarce azi.
Diseară?
A fost...
Știi tu.
A fost evacuat.
- Cât a stat departe? - Patru ani.
În SUA. Asta e.
Trebuie să merg acasă, să-i gătesc.
Iartă-mă. Du-te.
Mulțumesc!
Ce s-a întâmplat?
Am fost jefuite.
Dar ușa nu e spartă.
Jacob.
Mama mi-a spus că e în regulă dacă nu-mi amintesc de tine.
Au spus că-l trimit la o familie evreiască din New York.
N-au spus că sunt hasidici.
Oamenii ăia sunt nebuni.
Ai mâncat?
Nu mănâncă nimic, zice că trebuie să fie cușer.
Ce ai la față?
Mama trebuia să fie plecată să joace vist.
Dar s-a întors devreme.
Mama i-a făcut asta!
Forța rusoaicelor e renumită.
Iar asta are nasul spart.
Am luat bani. Crede că sunt hoț.
- I-ai spart nasul? - E bine.
Și fiul ei a fost rănit?
Toată lumea a scăpat cu viață.
Bine. Fiindcă dra Savitt nu e comunistă.
E evreică.
E și mai probabil. Sunt foarte mulți evrei comuniști.
Unii sunt, alții nu sunt,
mai ales cei care umblă cu cărți de rugăciuni.
Marx a spus: „Credința este opiu pentru mase”.
Pot întrerupe expertul o clipă?
Eu am fost acasă la dra Savitt și am confirmat
că e rusoaică...
și că pune deoparte mai mulți bani decât câștigă o secretară.
Și dovada cea mai clară, are două pastile ascunse.
Cu cianură, ca să se sinucidă când e descoperită. Îți aduc și ție.
Trebuie să aflăm dacă lucrează cu dra Garrick.
Eu cred că da.
Jarvis era îngrozit când a venit la mine.
Trebuia să ne vedem, dar a fost ucis.
De ce?
Trebuie să fi discutat cu cineva.
Dar, cum am spus, era îngrozit, adică...
- Adică? - Adică?
S-ar fi destăinuit doar cuiva iubit, drei Garrick, iar ea a pus să fie ucis.
Mi se pare improbabil.
Pentru că faci meseria asta de abia vreo cinci minute!
Sentimentele îți tulbură judecata.
Ai nevoie de dovezi.
Exact!
Cei Cinci sosesc săptămâna viitoare.
Poate ar trebui să luați secretara la plimbare și să folosiți...
metode speciale de interogare.
V-aș fi recunoscător...
dacă ați înceta să-mi spuneți cum să-mi fac meseria.
Cine sunt Cei Cinci?
Nu trebuie să știi încă.
Aprobă tortura? Armata Roșie a violat femei.
Ai spus că-s barbari, dar Jimmy vorbește de „metode speciale”.
A greșit. Nu-ți face griji din cauza lui.
Nu vreau să mai fac asta.
Pardon?
Cinstit?
Nu cred că Savitt e spion sau că Garrick e ucigașă
și nu cred că-ți pot fi de folos
sau să te ajut în misiunea ta, în care nu cred.
Înțeleg.
E... doar vina mea.
M-am implicat datorită lui Peter, și, cinstit,
mi s-a părut greșit de la început, nu vreau să te jignesc.
Bunicii mei aveau un goblen pe perete pe care scria...
„Cunoaște-te pe tine.”
Exact!
Ai o agenție întreagă, trebuie să ai oameni mai experimentați ca mine.
Înțeleg.
Dăm mâna sau așa ceva?
Mulțumesc.
Jackson.
Rămas-bun!
La revedere!
Adu-mi polița de asigurare.
Ce binedispusă ești!
Dispoziția mea e groaznică!
Ce e? Te-am rănit?
Nu.
Doar mișcă-te încet.
Bine.
Gata! Oprește-te!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Nu știu ce am.
Nu-i nimic.
Cine e?
Eu, tată.
E ora ceaiului?
Trebuie să-l fac înainte.
Îmi dai un biscuit?
Nu avem biscuiți, doar crutoane.
Mă doare fundul.
Ia labele de pe masă, soldat!
Sullivan.
Lucrezi peste program.
Plec câteva zile, mă simt vinovat.
Voiam să te întreb despre Fiona Symonds, fata nouă.
Câteva lucruri.
Pentru început, mi-a dat un motiv fals pentru care a venit la Consiliu.
Nu e cine pare.
Salut!
Bine...
Cine e tipul?
Te-a sunat soțul?
A ajuns și e frumos acolo.
Și am schimbat locul cu Jane.
Iau notițe la Comitetul pentru Palestina.
Nu știu despre mine.
PENTRU EXPORT
Doar atât?
Nu. Am fost jefuiți.
- Ascunde-i mai bine. - O s-o fac.
Pot vinde triplu săptămâna asta. Am găsit alt vânzător.
Hainele pentru femei se vând imediat.
Bine.
Fiindcă ne jupoaie pentru mitraliere și explozibili.
Bine.
Poate e supraveghetorul ei.
Urmărește-l.
Află cine e.
Și dă-i pozele fetei.
Fii blând.
Are încredere în tine.
PALESTINA, 1946
Vorbește la New York. Ne trebuie dresuri la Londra.
S-a făcut!
Oare cei de la Poștă se vor prinde că nu mai e Paștele evreiesc?
Nu.
Ascultați-mă! Acești evrei sunt teroriști!
Luptă pentru libertate.
Am convenit să abordăm problema cu calm!
De atunci, teroriștii evrei s-au deghizat în soldați britanici,
au pus bombe și au ucis șapte polițiști.
Luptă cu statul polițienesc britanic. Cordoane...
- Bombe-capcană, franctirori, asasinate... - Raiduri arbitrare...
Adevărul e că voi, britanicii, provocați un conflict între evrei și arabi
ca să vă extindeți puterea în Orientul Mijlociu.
Să vă amintesc, dragi domni,
că în 1941, Marea Britanie lupta singură.
Sunteți dispuși să recunoașteți
că sunteți prea slabi să aveți monopol militar în Orientul Mijlociu?
- Bine punctat, John! - Veți împărți controlul?
Sau conspirați să exploatați singuri petrolul?
Zise petrolistul.
- Vrei să vorbim de petrol? - Ce haios!
Cică să vorbim despre petrol!
Cum putem readuce umanitatea în câmpul muncii?
De ce să fie chinul și exploatarea ceva inevitabil?
Vreau să vă încurajez pe toți...
Bun venit, prietene!
Vă încurajez să citiți scrierile timpurii ale lui Marx.
A început cu lucruri pertinente.
S-a întrebat cum se poate îmbunătăți lumea,
apoi a oferit câteva soluții.
CE CREDEM NOI SCRIERI ALESE
John.
Ce te aduce aici, prietene?
Caut răspunsuri.
Da?
Lumea e crudă, nu?
Știi asta, nu?
Dacă vrei s-o repari, ești unde trebuie.
Să bem ceai, tovarășe.
Mănâncă un sandviș. Zoe, adu-i lui John mâncare și băutură.
Calmează-te.
Ești printre prieteni.
Scuze!
Ați avut un weekend bun?
Mai mult am lucrat.
Dar mi-am găsit timp să ascult o simfonie la radio BBC.
Mie-mi place jazzul.
De ce nu mă surprinde?
Administrația Patrimoniului e o instituție revoltătoare.
Casa ta ar trebuie să fie privată. Ce chin pentru familia ta!
Pris.
Prim-ministrul va vorbi despre banca națională.
Se teme că fraza „control de stat” sună prea sovietic.
Scoate-o.
El a spus că vrea să explice publicului exact ce vrem să facem.
- Faceți asta cu toți? - Da, ni s-a spus să percheziționăm tot.
Faceți coadă!
Încercăm să terminăm cât mai repede.
E din cauza rusului prins în Canada?
Probabil.
De ce stăm?
Percheziționează gențile.
Îmi pare rău, oameni buni.
E doar de precauție.
Mulțumesc. Următorul!
Ce prostie!
Ce e?
Mi-am uitat umbrela și o să plouă.
La dracu'!
Fir-ar!
Rahat!
Cu Nicholas Sullivan, vă rog.
De la MI5.
Ce vrei?
Nu eu.
Eu nu vreau nimic.
Freddy.
Freddy!
Freddy, al dracu' idiot!
Îmi pare rău.
Freddy!
Aveai dreptate. E dra Garrick.
S-a panicat la securitate, a pretins că ia o umbrelă
și s-a întors fără umbrelă.
Nici nu ploua.
Vreau negativele!
Garrick nu a fost la ședințe.
Cineva i-a dat documentele, probabil secretara.
Jackson i-ar urmărit supraveghetorul, dar numai tu ai informații.
Ajută-mă să găsesc legătura, apoi pleacă, dacă asta vrei.
Cu negativele.
Îmi iubesc fratele.
Da.
E geamănul tău.
Trebuie să merg la muncă.
Așa e, trebuie.
Evreii au plecat în Vest și s-au întors cu totul diferiți.
Nu ne certăm cu vesticii.
Dar vechii noștri veri evrei s-au întors cu ideologii imperialiste
pe care vor să le impună.
Întâi prin forța britanicilor,
apoi prin cea a americanilor,
și acum prin terorism.
Aproape acum 30 de ani...
guvernul britanic a promis să ajute
la formarea unui cămin național pentru poporul evreu.
Planul naziștilor de a extermina evreii din Europa
a dat gravitate acestei promisiuni.
Pretind că au o misiune civilizatoare pentru „rasa noastră degenerată”.
Aceasta a fost scuza tuturor puterilor colonizatoare
care au vrut să stăpânească.
Tatăl meu...
mama mea...
soția mea...
și cei trei copii ai mei...
au fost gazați la Belzec.
Credeți că mai putem considera vreodată Europa ca fiind casa noastră?
Evreii sunt din Palestina.
Ne vom întoarce acolo.
Cu sau fără permisiunea voastră.
Scuza a fost mereu că oamenii sunt înapoiați.
Că există o datorie să fie elevați.
Noi suntem aici să spunem „nu”.
E un gest ipocrit să ușurezi suferința unui neam...
pe seama altuia.
Băieți...
O să rezolvăm asta înainte de prânz.
Al dracu' de amuzant!
Nu știu cine te crezi, domnișoară.
Dar știu ce vei face. Îți vei lua lucrurile și vei pleca.
- Nu doar din cameră. Din clădire. - Stați așa!
Cred că se cuvin scuze.
Las-o să se scuze. A fost o zi lungă, am auzit povești oribile.
E greu pentru o femeie.
Nu mă voi scuza!
Voi vă ocupați de toate astea.
Voi, bărbații.
Doar așteptați ora prânzului, nu?
Apoi a cinei, ca să mergeți acasă.
Sunt nenumărați oameni, schelete vii, fără casă.
Au văzut și trăit lucruri...
Ce rost are?
Ce dracu' rost aveți?
Continuați să conduceți țara și lumea.
Continuați să râdeți, nu vă opriți!
- Ascultă... - Ba tu să asculți!
Nu știi cum e lumea.
Când te trezești, te îmbraci și îți înnozi cravata, amintește-ți
că lumea în care te învârți e imaginară.
Nu știi nimic!
De unde o să facem rost de bani?
Nu vreau să mai lucrez pentru guvern. O să-mi găsesc slujbă.
Nu ne-ar fi fost mai bine în Anglia.
Naziștii debarcaseră.
Ar fi trebuit să luăm pastile cu cianură.
Nu poți ști asta.
Erau trei evrei în Guernsey.
Doar trei evrei erau.
Cum au ajuns acolo naziștii, bunii englezi din Guernsey au zis:
„Cei trei evrei locuiesc aici. Șo pe ei!”
Au murit la Auschwitz, nu?
Insularii ăia nenorociți n-au putut să apere nici trei femei.
Cei de aici urăsc evreii.
La fel ca toată lumea.
Ce ai făcut?
Nu vreau să mor.
Nu va muri nimeni.
M-am simțit ca un dobitoc.
Doar ne destindeam, dar...
Am auzit că a făcut să fie dată afară.
Cum adică?
Nu și-a cerut scuze ca să rămână.
Norocul ei!
Unii sunt blocați.
Mă bucur că ea nu e așa.
Dar tu?
Ești blocată?
Iartă-mă!
Nu-i nimic.
Mai este...
ceva ce putem încerca.
Dacă vrei și tu.
E jenant.
Vă pot ajuta?
Sper că o să naționalizez cărbunele până după-masă.
Vino în biroul meu.
SECRETAR DE STAT ADJUNCT
Muncești foarte mult.
Mi-ai fi fost de folos în război.
- Unde erai? - La Cambridge.
V-am mai spus.
Te-ai antrenat cu SOE.
- Cine v-a spus? - Domnul Sullivan.
Eu...
Ne-au spus să nu discutăm asta după război.
Nu trebuie să știe toți.
MI5 știe tot. Sau așa sper.
E impresionant, atâta tot.
Am vrut să-mi slujesc țara.
Și în ce mod interesant!
Trebuie să fii ambițioasă.
Sau nu ai fi mințit că Hennessey îți face avansuri.
David e atras de bărbați.
Sunt ambițioasă.
Am vrut să lucrez la Consiliu. Regret minciuna.
Te iert.
Auzi, aș vrea să vii la cină.
Organizez serate la mine acasă și aș vrea să vii și tu.
Să vorbim de politică fără să fim neutre.
Să ne cunoaștem cum se cuvine.
Ar fi grozav!
Simt că mă urmărește.
Poate e doar ambițioasă.
Multe fete au lucrat pentru SOE. Nu înseamnă nimic.
Nu trebuie să însemne ceva.
Probabil sunt paranoică.
Meseria asta mă face paranoică. E oribil!
Doamne, cât de oribil e!
M-am săturat!
Sullivan a făcut o glumă.
„Nu e de-a voastră?”
Mi-a spus că nu.
Nu mi-ar spune dacă e.
Nu-i nimic.
Va veni la cină.
Dacă e agent MI5, nu are experiență.
O să-și bage nasul și va greși.
Și dacă greșește, îi pot spune lui, nu?
Nu e nimic greșit.
E...
autoapărare.
Apăr cauza.
Când îi voi spune despre ea, nu va avea rezerve să scape de ea.
Uite-așa!
Nu va mai fi...
o persoană.
Toată...
viața sa și sufletul ei...
vor fi stinse pe veci.
E ora ceaiului?
Îl fac chiar acum, nu vezi?
Îmi dai un biscuit?
Mă doare fundul.
Mama ta e aici?
Dar bunica?
Doarme.
Îi dai asta?
Da?
Da.
Sunt și niște bani pentru mama ta. Salariu compensator.
Bine?
TRIMISĂ DIN CAMERA DIN SPATE